John Malalas

John Malalas (Ancient Greek: Ἰωάννης Μαλάλας, romanized: Iōánnēs Malálas, /ˈmælələs/; c. 491 – 578) was a Byzantine chronicler from Antioch.

Life

Of Syrian descent,^[1] Malalas was a native speaker of Syriac who learned how to write in Greek later in his life.^[2] The name Malalas probably derived from the Syriac word ܡܰܠܳܠܰܐ malolo 'rhetor, orator'; it is first applied to him by John of Damascus. The alternative form Malelas is later, first appearing in Constantine VII.^[3]

Malalas was educated in Antioch, and probably was a jurist there, but moved to Constantinople at some point in Justinian I's reign (perhaps after the Persian sack of Antioch in 540^[4]); all we know of his travels from his own hand are visits to Thessalonica and Paneas.^[5]

Writing

He wrote a Chronographia (Χρονογραφία) in 18 books, the beginning and the end of which are lost. In its present state it begins with the mythical history of Egypt and ends with the expedition to Roman Africa under the tribune Marcianus, Justinian's nephew,^[6] in 563 (his editor Thurn believing it originally to end with Justinian's death^[7]); it is focused largely on Antioch and (in the later books) Constantinople. Except for the history of Justinian and his immediate predecessors, it possesses little historical value;^[6] the author, "relying on Eusebius of Caesarea and other compilers, confidently strung together myths, biblical stories, and real history."^[8] The eighteenth book, dealing with Justinian's reign, is well acquainted with, and colored by, official propaganda. The writer is a supporter of Church and State, an upholder of monarchical principles. However, the theory identifying him with the patriarch John Scholasticus is almost certainly incorrect.^[9]

Malalas cites many sources, including the lost or fragmentary works of Brunichius, Charax of Pergamum, Domninus, Eustathius of Epiphania, Eutropius, Eutychianus, Nestorianus, Philostratus, Priscus, Sisyphus of Kos and Timotheus.^[10]

The work is important as the first surviving example of a chronicle written not for the learned but for the instruction of the monks and the common people,^[6] and its language shows a compromise with the spoken language of the day, although "it is still very much a written style. In particular, he employs technical terminology and bureaucratic clichés incessantly, and, in a period of transition from Latin to Greek governmental terminology, still uses the Latin loanwords alongside their Greek replacements ... The overall impression created by Malálas' style is one of simplicity, reflecting a desire for the straightforward communication of information in the written language of everyday business as it had evolved under the influence of spoken Greek."^[11]

It obtained great popularity, and was used by various writers until the ninth century; it was translated into Old Bulgarian probably in the tenth century, and parts of it were used for the Primary Chronicle.^[12] It is preserved in an abridged form in a single manuscript now at Oxford^[6] (Baroccianus 182) as well as in various fragments. A medieval translation in Georgian also exists.^[13]

References

^ "John Malalas | Byzantine chronicler". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2021-01-25.
^ Lapidge, Michael (1996). Anglo-Latin Literature, Vol.1, 600-899. Bloomsbury Publishing. p. 98. ISBN 978-1-4411-0105-1.
^ Thurn, Ioannis Malalae Chronographia, p. 1.
^ Geoffrey Horrocks, Greek: A History of the Language and its Speakers (Longman Linguistics Library, 1997: ISBN 0-582-30709-0), p. 180.
^ Thurn, Ioannis Malalae Chronographia, p. 1.
^ ^a ^b ^c ^d One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Malalas, John". Encyclopædia Britannica. Vol. 17 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 461.
^ Thurn, Ioannis Malalae Chronographia, p. 2.
^ Warren Treadgold, A History of Byzantine State and Society (Stanford University Press, 1997: ISBN 0-8047-2421-0), p. 267.
^ Thurn, Ioannis Malalae Chronographia, p. 2.
^ Elizabeth Jeffreys, "Malalas' Sources", in Elizabeth Jeffreys, Brian Croke and Roger Scott (eds.), Studies in John Malalas (Brill, 1990), p. 196.
^ Horrocks, Greek, pp. 179-81, q.v. for details of lexical and syntactic usage; see also pp. 181-82 for a passage of Malalas with interlinear translation and transcription showing how Horrocks believes it would have sounded in the spoken Greek of the day.
^ Oleg Tvorogov, Хроника Иоанна Малалы Archived 2009-05-17 at the Wayback Machine.
^ Baldwin, Barry (1991). "Malalas, John". In Kazhdan, Alexander (ed.). The Oxford Dictionary of Byzantium. Oxford and New York: Oxford University Press. p. 1275. ISBN 0-19-504652-8.

Modern editions

Text

Johannes Thurn (ed.) 2000, Ioannis Malalae Chronographia, Corpus Fontium Historiae Byzantinae (CFHB) 35 (Berlin, New York: Walter de Gruyter) ISBN 3-11-008800-2

Translation

Elizabeth Jeffreys, Michael Jeffreys, Roger Scott et al. 1986, The Chronicle of John Malalas: A Translation, Byzantina Australiensia 4 (Melbourne: Australian Association for Byzantine Studies) ISBN 0-9593626-2-2
Downey, G., ed. (1940). Chronicle of John Malalas, books VIII—XVIII. University of Chicago Press.

External links

Chronicle of John Malalas (full, translated)
Translation of the 8th book of Malalas' Chronographia
Greek Opera Omnia by Migne Patrologia Graeca with analytical indexes
Catholic Encyclopedia (1910 ed.), John Malalas"
Malalas, Chronography (online English translation, open access)

[:0-1] "John Malalas | Byzantine chronicler". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2021-01-25.

[2] Lapidge, Michael (1996). Anglo-Latin Literature, Vol.1, 600-899. Bloomsbury Publishing. p. 98. ISBN 978-1-4411-0105-1.

[3] Thurn, Ioannis Malalae Chronographia, p. 1.

[4] Geoffrey Horrocks, Greek: A History of the Language and its Speakers (Longman Linguistics Library, 1997: ISBN 0-582-30709-0), p. 180.

[5] Thurn, Ioannis Malalae Chronographia, p. 1.

[EB1911-6] One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Malalas, John". Encyclopædia Britannica. Vol. 17 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 461.

[7] Thurn, Ioannis Malalae Chronographia, p. 2.

[8] Warren Treadgold, A History of Byzantine State and Society (Stanford University Press, 1997: ISBN 0-8047-2421-0), p. 267.

[9] Thurn, Ioannis Malalae Chronographia, p. 2.

[EJ-10] Elizabeth Jeffreys, "Malalas' Sources", in Elizabeth Jeffreys, Brian Croke and Roger Scott (eds.), Studies in John Malalas (Brill, 1990), p. 196.

[11] Horrocks, Greek, pp. 179-81, q.v. for details of lexical and syntactic usage; see also pp. 181-82 for a passage of Malalas with interlinear translation and transcription showing how Horrocks believes it would have sounded in the spoken Greek of the day.

[12] Oleg Tvorogov, Хроника Иоанна Малалы Archived 2009-05-17 at the Wayback Machine.

[13] Baldwin, Barry (1991). "Malalas, John". In Kazhdan, Alexander (ed.). The Oxford Dictionary of Byzantium. Oxford and New York: Oxford University Press. p. 1275. ISBN 0-19-504652-8.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

v t e Byzantine historians
5th century	Annianus of Alexandria Eunapius John Rufus Malchus Olympiodorus of Thebes Panodorus of Alexandria Philostorgius Priscus Sabinus of Heraclea Socrates of Constantinople Sozomen Theodoret
6th century	Agathias Cyril of Scythopolis Eustathius of Epiphania Evagrius Scholasticus Hesychius of Miletus John Diakrinomenos John of Ephesus John of Epiphania Pseudo-Joshua the Stylite Pseudo-Zacharias Rhetor Jordanes John Malalas Liberatus of Carthage Marcellinus Comes Menander Protector Nonnosus Peter the Patrician Procopius Theodorus Lector Theophanes of Byzantium Zacharias Rhetor Zosimus
7th century	John of Antioch Trajan the Patrician Theophylact Simocatta
8th century	Hippolytus of Thebes
9th century	Theophanes the Confessor George Syncellus Nikephoros I of Constantinople George Hamartolos Scriptor Incertus
10th century	Constantine VII Joseph Genesius John Kaminiates Leo the Deacon Pseudo-Simeon Symeon Logothete Theophanes Continuatus
11th century	Michael Attaleiates George Kedrenos Michael Psellos John Skylitzes John Xiphilinus Yahya of Antioch
12th century	Nikephoros Bryennios the Younger Niketas Choniates Eustathius of Thessalonica Michael Glykas Anna Komnene John Kinnamos Constantine Manasses Joannes Zonaras
13th century	George Akropolites Theodore Skoutariotes
14th century	Nicephorus Gregoras Nikephoros Kallistos Xanthopoulos John VI Kantakouzenos George Pachymeres Michael Panaretos
15th century	John Anagnostes John Cananus Laonikos Chalkokondyles Michael Critobulus Doukas George Sphrantzes Pseudo-George Kodinos

Authority control databases
International	ISNI VIAF 2 3 4 FAST WorldCat
National	Germany United States France BnF data Italy Australia Czech Republic Spain 2 Portugal Netherlands Norway Croatia Chile Greece Sweden Poland 2 Vatican Israel 2 Catalonia Belgium
People	Trove Deutsche Biographie DDB
Other	IdRef